Det är inte fy skam
Uttrycket "det är inte fy skam" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte fy skam" betyder att något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet..
På engelska
“not bad at all”
Ordagrant: it is not four shame
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans prestation på scenen var det inte fy skam för - han imponerade verkligen på publiken.
- ✓Fungerar när: När något överraskar positivt eller håller högre kvalitet än förväntat
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är misslyckat eller dåligt
Ursprung och bakgrund
Utropet 'fy skam' användes för att beteckna misslyckande; genom att förneka det uttrycks att något är väldigt bra och helt godkänt. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
det var inte dåligt
Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.
(si) så där
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
inte på långt när
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
Fler idiom
såsom en nödfallsåtgärd
ett slag i ansiktet
En stor förolämpning eller kränkning, något som känns djupt sårande eller respektlöst mot någon.
tre vise män
De tre vise männen (magerna) i julevangeliet som enligt Matteusevangeliet följde stjärnan till Betlehem och gav Jesusbarnet guld, rökelse och myrra. Antalet tre är senare tradition, härlett ur de tre gåvorna — bibeltexten anger inget antal. Uttrycket kan också användas överfört om en liten grupp personer som anses särskilt kloka och som rådfrågas i viktiga frågor, men denna användning är inte belagd här.
Andra uttryck att utforska
Många korn göra en skäppa.
Små bidrag samlas till något stort — många små delar skapar tillsammans ett betydande resultat.
ordsprakMan kastar ej bort kornet för agnarnas skull.
Kasta inte bort det värdefulla bara för att det finns sämre delar med — behåll det goda trots smärre brister.
ordsprakDålig köpenskap utan vinning.
En affär eller handel som inte ger någon fördel eller vinst är meningslös — man har gjort en dålig deal.
ordsprak