Det är inte fy skam
Uttrycket "det är inte fy skam" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte fy skam" betyder att något är faktiskt riktigt bra eller godkänt — långt ifrån skamligt. används för att betona att något imponerar eller håller hög kvalitet..
På engelska
“not bad at all”
Ordagrant: it is not four shame
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Hans prestation på scenen var det inte fy skam för - han imponerade verkligen på publiken.
- ✓Fungerar när: När något överraskar positivt eller håller högre kvalitet än förväntat
- ✗Fungerar inte när: När något faktiskt är misslyckat eller dåligt
Ursprung och bakgrund
Utropet 'fy skam' användes för att beteckna misslyckande; genom att förneka det uttrycks att något är väldigt bra och helt godkänt. Uttrycket härstammar från moral.
Liknande uttryck
det var inte dåligt
Ironisk understatement som faktiskt betyder att något var riktigt bra eller imponerande. Används för att uttrycka beundran med underdrift.
(si) så där
Ungefär medelmåttigt eller halvbra — varken bra eller dåligt. Används för att beskriva något som håller måttet men inte imponerar.
inte på långt när
Absolut inte, inte alls i närheten av – används för att kraftigt förstärka ett nekande, ofta i jämförelser ('inte på långt när så bra/klar som...').
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken.
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
ordsprakSnabb som en skottspole
Om någon som är mycket snabb. En skottspole är detsamma som, eller del av, enskytteltill envävstol.
liknelseTala ej om rep i hängd mans hus.
Undvik att nämna ämnen som kan såra eller genera någon som drabbats av just det ämnet.
ordsprak