"det är inte fyskam!"
In English: "It's not bad!"
Word-for-word translation
"it is not physically bad!"
English equivalent
"It's not bad!"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är inte fyskam!" mean?
Något är faktiskt ganska bra, imponerande eller acceptabelt — inget att skämmas för.
Usage example (in Swedish)
Hans första försök på att laga maten var lite brännig, men det var inte fyskam för någon som aldrig gjort det förut.
When to use it
Works when
När något är acceptabelt eller faktiskt bra trots imperfektioner eller låga initiala förväntningar.
Doesn't work when
När något är påtagligt dåligt, skamligt eller helt oacceptabelt enligt sociala normer.
Related Swedish expressions
"(inte) för allt smör i Småland"
Ingenting i världen skulle få mig att göra det — används för att betona ett absolut nej eller vägran.
"Den tid vinner, vinner allt."
Den som lyckas utnyttja eller vinna tid över andra har en avgörande fördel och kan uppnå framgång.
"Blygsam kvinna är en dygdespegel."
En kvinna som är blygsam och anspråkslös speglar god karaktär och moraliska dygder — hennes ödmjukhet visar hennes inre värde.
"Hur svart är du? sade kitteln till grytan."
Att kritisera någon för ett fel man själv har — hyckleriet att se andras brister men inte sina egna.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish