"Det är inte givet, som den fattige förtjänar."
In English: "Life isn't fair"
Word-for-word translation
"It is not given, as the poor deserves."
English equivalent
"Life isn't fair"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det är inte givet, som den fattige förtjänar." mean?
Livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar.
Usage example (in Swedish)
Han arbetade hårt hela sitt liv men fick aldrig framgång - det är inte givet, som den fattige förtjänar.
When to use it
Works when
Vid diskussion om orättvisa eller då hårt arbete inte lönar sig ekonomiskt
Doesn't work when
När man vill uppmuntra eller visa väl förtjänad framgång och belöning
Origin
Ordspråket hör till en äldre svensk tradition av visdomsord om livets orättvisa fördelning av gåvor och belöningar, troligen med rötter i det bibliska/kristna tankegodset om att jordisk rättvisa sällan speglar förtjänst. Formen med 'som' i bisatsen är typisk för äldre svenskt ordspråksspråk.
First attested: troligen 1600-1700-talet
Source language: svenska
Cultural context
Uttrycket används i svensk kultur för att kommentera sociala och ekonomiska orättvisor, ofta i samband med diskussioner om klassklyftor, arbetsvillkor eller välfärdspolitik. Det anknyter till en äldre folklig visdomstradition där ordspråk användes för att sätta ord på livets orättvisor utan att förvänta sig att de går att lösa.
Related Swedish expressions
"Mången häves högt till sitt eget fall."
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
"Alltid värre, som efter kommer."
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
"Tok blir sent klok."
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.
"(segla för) öppen vind"
Ha fria händer och gynnsamma förhållanden; kunna agera utan hinder eller motstånd.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish