Det är inte givet, som den fattige förtjänar.
Uttrycket "Det är inte givet, som den fattige förtjänar." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte givet, som den fattige förtjänar." betyder att livet är orättvist — den som arbetar hårt och behöver mest får inte alltid vad hen förtjänar..
På engelska
“Life isn't fair”
Ordagrant: It is not given, as the poor deserves.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Han arbetade hårt hela sitt liv men fick aldrig framgång - det är inte givet, som den fattige förtjänar.
- ✓Fungerar när: Vid diskussion om orättvisa eller då hårt arbete inte lönar sig ekonomiskt
- ✗Fungerar inte när: När man vill uppmuntra eller visa väl förtjänad framgång och belöning
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som uttrycker att livet är orättvist och att fattigdom inte automatiskt löses genom arbete. Det reflekterar en pessimistisk syn på samhällets rättvisa. Uttrycket härstammar från filosofi.
Exempel i kontext
"Hon jobbar dubbla skift och kan ändå inte betala hyran — det är inte givet, som den fattige förtjänar."
vardagligtvardagligt tal
"Debattören citerade det gamla ordspråket för att beskriva hur välfärdssystemet missgynnar de som behöver det mest."
samhällsdebatttidningsspråk
Ursprung & historia
Ordspråket hör till en äldre svensk tradition av visdomsord om livets orättvisa fördelning av gåvor och belöningar, troligen med rötter i det bibliska/kristna tankegodset om att jordisk rättvisa sällan speglar förtjänst. Formen med 'som' i bisatsen är typisk för äldre svenskt ordspråksspråk.
Kulturell kontext
Uttrycket används i svensk kultur för att kommentera sociala och ekonomiska orättvisor, ofta i samband med diskussioner om klassklyftor, arbetsvillkor eller välfärdspolitik. Det anknyter till en äldre folklig visdomstradition där ordspråk användes för att sätta ord på livets orättvisor utan att förvänta sig att de går att lösa.
Något ålderdomligt och mindre vanligt i vardagstal idag — förekommer mest i skriftspråk, debattartiklar eller hos äldre talare.
Vanliga misstag
✗Att tro att uttrycket handlar om att fattigdom är självförvållad eller en fråga om bristande ansträngning.
✓Uttrycket säger tvärtom att ansträngning och förtjänst INTE avgör vad man får — det är en kommentar om orättvisa, inte om moralisk brist hos den fattige.
Testa dig
Vilken situation passar bäst för uttrycket 'Det är inte givet, som den fattige förtjänar.'?
Liknande uttryck
Ödets lotter falla ojämnt.
Livet är orättvist — en del människor får mer tur, framgång och möjligheter än andra av slumpen eller ödet.
Illa knarrar osmord vagn.
Den som inte får vad den behöver gnäller och klagar mest. Missnöje och klagomål uppstår när något brister i omsorg eller underhåll.
När barnet får sin vilja fram, gråter det ej mer.
Den som kräver och tjatar slutar genast när hen får som den vill.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“the grass is always greener on the other side”
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
“i pose og i sæk”
man kan inte altid få alt man vil have; det gælder at kende sin begrænsning; man kan ikke alt
“wer alles haben will, bekommt am Ende nichts”
"He who wants to have everything, gets nothing in the end"; One cannot like everything and give equally to everyone, therefore must take sides and choose.
“hyödytön syöjä”
pysyvästi #{sairas|sairas}# tai #{vammainen|vammainen}# henkilö, joka tarvitsee yhteiskunnan #{apu|apua}# mutta ei anna mitään takaisin
“labeur sans soin, labeur de rien”
Labour without care, is labour for naught.
“få så hatten passer”
få mer kjeft enn man egentlig fortjener
“oszczędnością i pracą ludzie się bogacą”
hard work and frugality can make a person rich
“jõukalt elama”
Täielikus heaolus elama.
Fler engelska motsvarigheter
The circumstances of others seem more desirable than one's own but in reality often are not.
Justice may arrive slowly, but it cannot be avoided.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
Fler ordspråk
Mången häves högt till sitt eget fall.
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
Alltid värre, som efter kommer.
Det som kommer efter är alltid sämre — varje efterföljande generation eller situation är värre än den föregående.
Tok blir sent klok.
En dåre lär sig sent av sina misstag — om ens — och blir sällan vis.