Det är inte så gott, skall mästarn tro.
Uttrycket "Det är inte så gott, skall mästarn tro." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är inte så gott, skall mästarn tro." betyder att påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår..
På engelska
“It's not all it's cracked up to be”
Ordagrant: It is not so good, shall the master believe.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Grannen tyckte att bygga ett staket såg enkelt ut, men när det blev snett och vinden blåste det över sade han: "Det är inte så gott, skall mästarn tro."
- ✓Fungerar när: Något är svårare än det ser ut, särskilt när en oinsatt person underskättar ett hantverk.
- ✗Fungerar inte när: I moderna samtal eller när något faktiskt är lätt att genomföra.
Ursprung och bakgrund
Gammalt ordspråk om att lekfolk ofta underskättar svårigheterna i yrkeskunnande och hantverk. Mästaren vet bättre. Uttrycket härstammar från hantverk.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Ytterligheterna ligga varandra nära (mötas).
Saker som verkar vara varandras motsatser visar sig ofta ha mer gemensamt än man tror.
Ju hårdare skalet, ju sötare kärnan.
Det som verkar svårt eller otillgängligt utanpå döljer ofta något värdefullt och gott inuti.
Fort och väl följs icke gärna åt.
Snabbhet och hög kvalitet är svåra att kombinera — skyndar man sig, blir resultatet ofta sämre.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“comme ci comme ça”
Neither very well nor very poorly.
“gå sin skæve gang”
når något går snett och inte fungerar ordentligt
“mehr schlecht als recht”
not so good, so-so, barely sufficient, done with difficulty
“bättre folk”
#{suomenruotsalainen|suomenruotsalaiset}#
“raisonner comme une cloche”
(Populaire) Avoir un mauvais jugement, un mauvais raisonnement, être stupide.
“gresset er alltid grønnere på den andre siden”
Å innbille seg at forholdene er bedre andre steder enn der en selv befinner seg.
“jakby tego było mało”
add insult to injury, for the worse, as if that weren't enough
“sünget pilti maalima”
Pessimistlikult kujutama või esitama.
Fler engelska motsvarigheter
Neither very well nor very poorly.
Things that appear valuable or worthwhile might not actually be so; things that appear nice might not be as good as they appear.
For want of something better; for lack of an alternative; as a makeshift.
Relaterade ord
Fler ordspråk
Vad du kan göra själv, lägg icke på andra.
Ta hand om dina egna uppgifter själv — skjut inte över arbete på andra som du klarar av på egen hand.
När gammal giga får nya strängar, så knarrar hon ock.
Gamla vanor och ett åldrat väsen förändras inte av yttre förbättringar — grundnaturen förblir densamma.
När man talar om trollet, är det icke långt borta.
När man pratar om någon dyker de ofta upp precis då — motsvarar engelskans "speak of the devil".