Kan du ge ett exempel på "Det är inte så gott, skall mästarn tro."?

Grannen tyckte att bygga ett staket såg enkelt ut, men när det blev snett och vinden blåste det över sade han: "Det är inte så gott, skall mästarn tro."

Vad heter "Det är inte så gott, skall mästarn tro." på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "It's not all it's cracked up to be". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "It is not so good, shall the master believe.".

Det är inte så gott, skall mästarn tro.

Q: Vad betyder "Det är inte så gott, skall mästarn tro."?

Påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår.

Uttrycket "Det är inte så gott, skall mästarn tro." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"Det är inte så gott, skall mästarn tro." betyder att påpekar att något är svårare eller sämre än det verkar, ofta klagande mot en överordnad som inte förstår..

Annons

På engelska

“It's not all it's cracked up to be”

Ordagrant: It is not so good, shall the master believe.

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Grannen tyckte att bygga ett staket såg enkelt ut, men när det blev snett och vinden blåste det över sade han: "Det är inte så gott, skall mästarn tro."
✓Fungerar när: Något är svårare än det ser ut, särskilt när en oinsatt person underskättar ett hantverk.
✗Fungerar inte när: I moderna samtal eller när något faktiskt är lätt att genomföra.

Ursprung och bakgrund

Gammalt ordspråk om att lekfolk ofta underskättar svårigheterna i yrkeskunnande och hantverk. Mästaren vet bättre. Uttrycket härstammar från hantverk.

Tema: hantverk