"Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans."
In English: "Don't judge a book by its cover"
Word-for-word translation
"It is not said that the one who is called Hans is always stupid."
English equivalent
"Don't judge a book by its cover"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans." mean?
Man ska inte döma eller förutsätta något om en person utifrån namn eller yttre — alla förtjänar att bedömas individuellt.
Usage example (in Swedish)
Folk trodde han skulle misslyckas bara för sitt namn, men det visar sig att Hans är väldigt duktig — Det är inte sagt att den alltid är dum, som heter Hans.
When to use it
Works when
Motsätter förutfattade meningar baserade på namn eller första intryck.
Doesn't work when
När man försöker dölja faktisk inkompetens eller oprofessionellt beteende.
Related Swedish expressions
"Blixten slår gärna ned i höga torn."
De mäktiga och framgångsrika riskerar mer än andra — hög position lockar avund, fiender och motgångar.
"Den ena åsnan hugnas åt att den andra bär säcken."
Man gläds åt att någon annan får bära bördan eller göra det tunga arbetet istället för en själv.
"Begära någons huvud på ett fat"
Begära ett strängt straff för någon.Uttrycket går tillbaka påHerodes AntipasstyvdotterSalomesom begärde och fickJohannes Döparenshuvud på ett fat. Berättelsen återges iMatt.14 ochMark.6.
"(klara sig) med ett nödrop"
Precis klara sig, med knapp marginal — lyckas i sista stund eller med minimal framgång, nästan inte alls.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish