"det är inte småpotatis"
In English: "that's not to be sneezed at"
Word-for-word translation
"it is not small potatoes"
English equivalent
"that's not to be sneezed at"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är inte småpotatis" mean?
Något är viktigt, imponerande eller av stor betydelse. Används för att betona att något inte ska underskattas.
Usage example (in Swedish)
Den nya affären är inte småpotatis – vi pratar om flera miljoner kronor.
When to use it
Works when
När något är viktigt, kostsamt eller av stor betydelse
Doesn't work when
För något som faktiskt är litet, trivielt eller obetydligt
Related Swedish expressions
"ta i med hårdhandskarna"
Agera hårt och bestämt, utan hänsyn eller mjukhet — använda kraftfulla metoder för att lösa ett problem eller hantera en situation.
"ha huvudet på skaft"
Vara klok, förnuftig och ha god omdömesförmåga. Kunna tänka klart och fatta välgrundade beslut.
"Krig förs för fredens skull."
Krig motiveras ofta med att det ska leda till fred — konflikter rättfärdigas som medel för ett fredligt slutmål.
"Litet och gott är en lycklig lott."
Att ha lite men av god kvalitet är tillräckligt för ett lyckligt liv — enkelhet och nöjsamhet är en välsignelse.
"Av många hugg blir yxan slö."
Upprepat hårt arbete tär på krafterna — även den starkaste blir till slut utmattad av för mycket ansträngning.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish