"det är inte snutet ur näsan/näven"
In English: "no small potatoes"
Word-for-word translation
"it is not the snot out of the nose/fist"
English equivalent
"no small potatoes"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det är inte snutet ur näsan/näven" mean?
Ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd.
Usage example (in Swedish)
Det nya köpcentrumet är inte snutet ur näsan – det kommer att transformera hela området.
When to use it
Works when
Något värdefullt, imponerande, substansiellt som förtjänar respekt
Doesn't work when
Något obetydligt, försumbart eller lätt att ignorera
Related Swedish expressions
"låta påskina"
Antyda eller ge intryck av något utan att säga det rakt ut; låta förstå något indirekt.
"stå med båda fötterna på jorden"
Vara realistisk och praktisk, inte drömma om orealistiska saker. Ha en sund och jordnära syn på livet.
"Den intet gott vill göra, har alltid någon ursäkt att föra."
Den som inte vill göra något bra hittar alltid en ursäkt för att slippa.
"Fåret bär icke ullen åt sig självt."
Vad man producerar eller bidrar med går till andra, inte till en själv. Arbete och resurser skapar värde för omgivningen.
"Ingen fader så arg, att han ej vill ha en from son."
Även en arg och besviken far önskar ändå att hans son ska vara god och from.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish