"Sovande orm tro icke."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"Sleeping snake trust not."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Sovande orm tro icke." mean?
Lita inte på någon farlig person bara för att de verkar passiv eller oskadlig just nu.
Usage example (in Swedish)
Sovande orm tro icke - även om han verkar lugn nu kan han vända sig när som helst.
When to use it
Works when
När en potentiellt farlig person verkar fredlig eller passiv
Doesn't work when
När personen är verkligt ofarlig och inte utgör någon verklig hot
Related Swedish expressions
"Giftermål göras i himmelen."
Äktenskap är förutbestämda av Gud — det finns en rätt partner för var och en, och kärleken styrs av ödet.
"Bättre förekomma än förekommas, sa flickan, gick på besök hos gossen."
Det är bättre att ta initiativet själv än att vänta och låta någon annan hinna före dig.
"Den som kryper emellan barken och trädet, blir snart klämd."
Den som lägger sig i andras konflikter riskerar att hamna i kläm och drabbas av konsekvenserna själv.
"sätta kniven på strupen på ngn"
Tvinga någon att handla genom extremt påtryckningar eller ultimatum, utan möjlighet att välja fritt.
"till döddagar"
För alltid, så länge man lever. Används för att betona något som gäller livet ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish