Det är inte snutet ur näsan/näven
Uttrycket "det är inte snutet ur näsan/näven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte snutet ur näsan/näven" betyder att ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd..
På engelska
“no small potatoes”
Ordagrant: it is not the snot out of the nose/fist
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nya köpcentrumet är inte snutet ur näsan – det kommer att transformera hela området.
- ✓Fungerar när: Något värdefullt, imponerande, substansiellt som förtjänar respekt
- ✗Fungerar inte när: Något obetydligt, försumbart eller lätt att ignorera
Ursprung och bakgrund
Motsatsen till 'snutet ur näsan' (något värdeslöst). Uttrycket beskriver något av verklig betydelse och imponerad storlek. Uttrycket härstammar från medicinskt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en förhållandevis mycket liten mängd
En mängd som är liten i jämförelse med något annat eller med vad som förväntades.
liten till växten
Kortväxt, har liten kroppslig storlek eller låg kroppslängd.
det var inte kattskit
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
Relaterade ord
Fler idiom
det är inte att undra på
Uttryck som betyder att något inte är förvånande eller oväntat givet omständigheterna – att det är fullt förståeligt att något är på ett visst sätt. Motsvarar 'det är inte konstigt' eller engelskans 'no wonder'. Följs oftast av en att-sats: 'det är inte att undra på att...'
272513
man orkar inte med allt som lockar
Att man inte har ork, tid eller kapacitet att ägna sig åt allt som verkar lockande – man måste välja bort saker även om de frestar.
Andra uttryck att utforska
Giva av givet är ingen synd.
Att ge bort något man själv fått i gåva är inte fel — man syndar inte mot givaren genom att vara generös vidare.
ordsprakMagra myggor bita värst.
De som har minst är ofta de mest aggressiva eller ihärdiga — hunger och nöd driver på hårdare än välmåga.
ordsprakAtt ge dårar råd är detsamma som att slå vatten på gåsen.
Råd till dårar är bortkastat — de tar inte till sig dem, precis som vatten rinner av fjädrar utan att tränga in.
ordsprak