Det är inte snutet ur näsan/näven
Uttrycket "det är inte snutet ur näsan/näven" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte snutet ur näsan/näven" betyder att ingen liten sak — något är betydande, imponerande eller av ansenlig storlek/mängd..
På engelska
“no small potatoes”
Ordagrant: it is not the snot out of the nose/fist
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det nya köpcentrumet är inte snutet ur näsan – det kommer att transformera hela området.
- ✓Fungerar när: Något värdefullt, imponerande, substansiellt som förtjänar respekt
- ✗Fungerar inte när: Något obetydligt, försumbart eller lätt att ignorera
Ursprung och bakgrund
Motsatsen till 'snutet ur näsan' (något värdeslöst). Uttrycket beskriver något av verklig betydelse och imponerad storlek. Uttrycket härstammar från medicinskt.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
en förhållandevis mycket liten mängd
En mängd som är liten i jämförelse med något annat eller med vad som förväntades.
liten till växten
Kortväxt, har liten kroppslig storlek eller låg kroppslängd.
det var inte kattskit
Något var verkligen imponerande eller av betydande värde — inte alls litet eller obetydligt.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
den lede
Eufemistisk beteckning på djävulen eller Satan, ondskans personifikation i kristen tradition, använd för att undvika att nämna honom vid namn.
eufemismNär flugan kommer för nära ljuset, sveder hon sina vingar.
Den som söker det lockande men farliga riskerar att skada sig själv — nyfikenhet och girighet kan leda till olycka.
ordsprakBorta är bra, men hemma är bäst.
Även om resor och äventyr är roliga, är det alltid skönt att komma hem igen — hemmet är tryggt och omtyckt.
ordsprak