"det är inte tu tal om det"
In English: "there is no doubt about it"
Word-for-word translation
"it is not two talk about it"
English equivalent
"there is no doubt about it"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det är inte tu tal om det" mean?
Något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken.
Usage example (in Swedish)
Det är inte tu tal om det — hon är världens bästa läkare.
When to use it
Works when
Något är helt säkert och odiskutabelt, ingen oenighet möjlig.
Doesn't work when
Då åsikterna är delade, något är osäkert eller omtvistat.
Related Swedish expressions
"han får göra som han vill"
"rubb och stubb"
Allt och alla utan undantag; hela sällskapet, samlingen eller tillhörigheterna i sin absoluta helhet, ingen och inget undantaget.
"dansa efter ngns pipa"
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
"Varje sak bör ses från mer än en sida."
Man bör överväga flera perspektiv och synvinklar innan man bildar sig en uppfattning eller fattar beslut.
"Han går långt, som går sakta."
Noggrann och metodisk framfart ger bättre resultat på sikt än att hasta fram och riskera misstag.
"Den som ger silver och guld, honom bliver kvinnan huld."
Kvinnor gynnar den man som är frikostig med gåvor och pengar — rikedom köper tillgivenhet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish