Det är inte tu tal om det
Uttrycket "det är inte tu tal om det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte tu tal om det" betyder att något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken..
På engelska
“there is no doubt about it”
Ordagrant: it is not two talk about it
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte tu tal om det — hon är världens bästa läkare.
- ✓Fungerar när: Något är helt säkert och odiskutabelt, ingen oenighet möjlig.
- ✗Fungerar inte när: Då åsikterna är delade, något är osäkert eller omtvistat.
Ursprung och bakgrund
Från gamla svenska: 'tu' = två, 'tal' = åsikt/mening. Uttrycket betyder att det inte finns två olika meningar om något — fullständig överenskommelse. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det framgår) med all önskvärd tydlighet
Något är fullständigt klart och otvetydigt — det råder ingen som helst tvekan om saken.
det är inte tu tal om (det)
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
det är inte minsta tvekan om det
Något är helt säkert och odiskutabelt — ingen osäkerhet eller tvekan finns om saken.