Det är inte tu tal om det
Uttrycket "det är inte tu tal om det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte tu tal om det" betyder att något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken..
På engelska
“there is no doubt about it”
Ordagrant: it is not two talk about it
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte tu tal om det — hon är världens bästa läkare.
- ✓Fungerar när: Något är helt säkert och odiskutabelt, ingen oenighet möjlig.
- ✗Fungerar inte när: Då åsikterna är delade, något är osäkert eller omtvistat.
Ursprung och bakgrund
Från gamla svenska: 'tu' = två, 'tal' = åsikt/mening. Uttrycket betyder att det inte finns två olika meningar om något — fullständig överenskommelse. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det framgår) med all önskvärd tydlighet
Något är fullständigt klart och otvetydigt — det råder ingen som helst tvekan om saken.
det är inte tu tal om (det)
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
det är inte minsta tvekan om det
Något är helt säkert och odiskutabelt — ingen osäkerhet eller tvekan finns om saken.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
När hunden skäms, gömmer han rumpan.
Den som gjort något skamligt försöker dölja sina misstag eller dra sig undan istället för att stå för dem.
ordsprakKasta ut kroken, det nappar väl någon gång.
Försök tillräckligt många gånger och till slut lyckas du — uthållighet lönar sig förr eller senare.
ordsprakFramåt, sa generaln och vände.(Uppland) (SVO)
Säger en sak men gör det motsatta — befaller framryckning medan man själv retirar.
ordsprak