Kan du ge ett exempel på "det är inte tu tal om det"?

Det är inte tu tal om det — hon är världens bästa läkare.

Vad heter "det är inte tu tal om det" på engelska?

Den engelska motsvarigheten är "there is no doubt about it". Ordagrant betyder det svenska uttrycket "it is not two talk about it".

Det är inte tu tal om det

Q: Vad betyder "det är inte tu tal om det"?

Något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken.

Uttrycket "det är inte tu tal om det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.

Betydelse

"det är inte tu tal om det" betyder att något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken..

På engelska

“there is no doubt about it”

Ordagrant: it is not two talk about it

Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom

Exempel

•Det är inte tu tal om det — hon är världens bästa läkare.
✓Fungerar när: Något är helt säkert och odiskutabelt, ingen oenighet möjlig.
✗Fungerar inte när: Då åsikterna är delade, något är osäkert eller omtvistat.

Ursprung och bakgrund

Från gamla svenska: 'tu' = två, 'tal' = åsikt/mening. Uttrycket betyder att det inte finns två olika meningar om något — fullständig överenskommelse. Uttrycket härstammar från juridik.

Tema: juridik