Det är inte tu tal om det
Uttrycket "det är inte tu tal om det" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är inte tu tal om det" betyder att något är fullständigt säkert och odiskutabelt — det råder ingen som helst tvekan eller oenighet om saken..
På engelska
“there is no doubt about it”
Ordagrant: it is not two talk about it
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Det är inte tu tal om det — hon är världens bästa läkare.
- ✓Fungerar när: Något är helt säkert och odiskutabelt, ingen oenighet möjlig.
- ✗Fungerar inte när: Då åsikterna är delade, något är osäkert eller omtvistat.
Ursprung och bakgrund
Från gamla svenska: 'tu' = två, 'tal' = åsikt/mening. Uttrycket betyder att det inte finns två olika meningar om något — fullständig överenskommelse. Uttrycket härstammar från juridik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
(det framgår) med all önskvärd tydlighet
Uttrycket betyder att något har framgått eller visats fullständigt klart och otvetydigt – så tydligt som man överhuvudtaget kan önska sig – utan utrymme för tvivel eller missförstånd. Det är en fast, något formell vändning (ursprungligen kanslisvenska/myndighetsspråk) som ofta bär en lätt ironisk ton, särskilt när det som framgår är något negativt eller pinsamt.
det är inte tu tal om (det)
Fullständigt säkert, utan minsta tvekan — saken är avgjord och det råder ingen diskussion.
det är inte minsta tvekan om det
Något är helt säkert och odiskutabelt — ingen osäkerhet eller tvekan finns om saken.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Kort aftonmåltid gör lång livstid.
Att äta lite på kvällen är nyttigt och bidrar till ett längre, hälsosammare liv.
ordsprakPenningen är en god tjänare, men dålig herre.
Pengar är ett bra verktyg när du kontrollerar dem, men destruktivt när de styr dig och ditt liv.
ordsprakKungens nåd är som dagg på gräset.(Sal. Ordspr.)
Kungens välvilja är flyktig och kortvarig — den försvinner lika snabbt som morgondagg avdunstar i solen.
ordsprak