How do you say "det är rena grekiskan" in English?

The English equivalent of "det är rena grekiskan" is "It's all Greek to me". The literal translation is "it is the pure Greek".

Swedish idiom

"det är rena grekiskan"

In English: "It's all Greek to me"

Word-for-word translation

"it is the pure Greek"

"It's all Greek to me"

Direct equivalent

This expression uses the same imagery in both Swedish and English.

Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk.

Usage example (in Swedish)

När han började förklara kvantefysiken, var det rena grekiskan för mig.

Works when

Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå för mottagaren.

Doesn't work when

Något är enkelt att förstå eller väl förklarat för publiken.

"hal som en ål"

Svårfångad och opålitlig person som undviker ansvar eller sanningen, precis som en ål är svår att hålla fast.

"Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns."

Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.

"En karl står vid sina ord."

En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.

Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.