Det är rena grekiskan
Uttrycket "det är rena grekiskan" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det är rena grekiskan" betyder att något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå, som om det vore skrivet på ett främmande språk..
På engelska
“It's all Greek to me”
Ordagrant: it is the pure Greek
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •När han började förklara kvantefysiken, var det rena grekiskan för mig.
- ✓Fungerar när: Något är fullständigt obegripligt eller omöjligt att förstå för mottagaren.
- ✗Fungerar inte när: Något är enkelt att förstå eller väl förklarat för publiken.
Ursprung och bakgrund
Utgår från att grekiska var ett främmandesprâk för svenska talare. Något helt obegripligt jämfördes med en text på okänt språk. Uttrycket härstammar från språk.
Fordjupa dig
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“boh koleng”
(Singlish, Manglish) Impossible
“den blå luft”
det rene ingenting
“Chinesisch sprechen”
to be unintelligible
“hyrskyn myrskyn”
#{epäjärjestyksessä|epäjärjestyksessä}#
“c'est de l'hébreu”
it's all Greek to me (a phrase indicating that something's impossible to understand)
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“nie rozumiem”
I don't understand
“ei mõista enam midagi öelda”
Kasutatakse nõutuse väljendamiseks.
Fler engelska motsvarigheter
(Singlish, Manglish) Impossible
være forvirret
(obsolete) .
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Aldrig läkes såret så väl, att inte ärret syns.
Även efter att smärta eller skada läkt, finns alltid spår kvar. Svåra upplevelser lämnar bestående märken.
ordsprakEn karl står vid sina ord.
En man håller vad han lovar och är pålitlig – han sviker inte sina löften eller åtaganden.
ordspraksom en brækket arm
vældigt dåligt; elendigt
liknelse