"(det är) som att slå vatten på en gås"
In English: "It's like water off a duck's back"
Word-for-word translation
"(it is) like to beat water on a goose"
English equivalent
"It's like water off a duck's back"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det är) som att slå vatten på en gås" mean?
Kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar.
Usage example (in Swedish)
Att ge honom goda råd är som att slå vatten på en gås — han ignorerar allt vi säger.
When to use it
Works when
När någon helt ignorerar kritik eller råd trots upprepade försök att påverka.
Doesn't work when
När personen faktiskt lyssnar och ändrar sitt beteende baserat på kritiken.
Related Swedish expressions
"en fågel har kvittrat i mitt öra"
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
"enarmad bandit"
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
"här ser ut som Jerusalems förstöring"
Kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof.
"Bakom arvingars tårar ofta man löjet spårar."
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
"Svart ko mjölkar vit mjölk."
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish