"för ingen del"
In English: "under no circumstances"
Word-for-word translation
"for no part"
English equivalent
"under no circumstances"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "för ingen del" mean?
Absolut inte; ett bestämt nekande eller avvisande av ett förslag eller en begäran.
Usage example (in Swedish)
Skulle du vilja äta surströmming? För ingen del, det stinker för mycket.
When to use it
Works when
När man vill avvisa något helt bestämt och tydligt, ofta ett förslag.
Doesn't work when
När man är osäker, vill vara artig eller söker kompromisser.
Related Swedish expressions
"vända sig i sin grav"
En död person skulle vara så upprörd över något som händer att hen bokstavligen skulle vända sig i graven av avsky eller besvikelse.
"Av den tröjan blir det inga byxor."
Det går inte att skapa något större eller bättre av otillräckligt material — man kan inte få mer än vad underlaget räcker till.
"Trivas som fisken i vattnet"
Trivas mycket bra i en specifik situation.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish