(det är) som att slå vatten på en gås
Uttrycket "(det är) som att slå vatten på en gås" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"(det är) som att slå vatten på en gås" betyder att kritik eller råd som inte får något genomslag — påverkar inte personen alls, precis som vatten rinner av gåsens fjädrar..
På engelska
“It's like water off a duck's back”
Ordagrant: (it is) like to beat water on a goose
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Att ge honom goda råd är som att slå vatten på en gås — han ignorerar allt vi säger.
- ✓Fungerar när: När någon helt ignorerar kritik eller råd trots upprepade försök att påverka.
- ✗Fungerar inte när: När personen faktiskt lyssnar och ändrar sitt beteende baserat på kritiken.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på observation att vatten rinner av gåsens vattentäta fjädrar utan att penetrera. Det symboliserar hur kritik misslyckas påverka mottagaren oberoende av ansträngning. Uttrycket härstammar från jordbruk.
Liknande uttryck
kasta vatten på en gås
Att göra något som inte har någon effekt alls, eftersom gåsens fjädrar är vattentäta.
tala om trollen
när man precis har talat om någon dyker den personen upp på ett överraskande sätt
dansa efter ngns pipa
Lyda någon blint och göra precis vad den personen vill, utan att ifrågasätta.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“weak as water”
(simile) Very weak.
“som at slå vand på en gås”
uden virkning; forgæves
“voll wie eine Haubitze”
pissed as a newt
“puhua paskaa”
puhua #{perätön|perättömiä}#, #{puhua potaskaa|puhua potaskaa}#
“emplâtre sur jambe de bois”
(Sens figuré) Action sans aucun effet.
“frekk som en flatlus”
utrolig frekk
“spłynąć jak woda po kaczce”
to be like water off a duck's back
“sõna lausumata”
Midagi ütlemata, ette teatama, ette hoiatamata.
Fler engelska motsvarigheter
(simile) Very weak.
(simile, idiomatic) .
(simile, vulgar) Very weak (in various senses).
Fler idiom
en fågel har kvittrat i mitt öra
Man har fått höra något i förtroende eller av en okänd källa — motsvarar engelskans "a little bird told me".
enarmad bandit
Spelautomat med en spak på sidan. Kallas "bandit" eftersom den tar pengar från spelaren.
här ser ut som Jerusalems förstöring
Kaotiskt, ostädat eller totalt förstört — som efter en katastrof.
Andra uttryck att utforska
Enda kakan och enda skjortan är svåra att spara.
När man bara har ett av något är det svårt att hålla sig från att använda det — fattigdom gör sparande nästan omöjligt.
ordsprakBakom arvingars tårar ofta man löjet spårar.
Arvingars sorg vid dödsfall är ofta hycklad — bakom tårarna döljer sig egentligen glädje över arvet.
ordsprakSvart ko mjölkar vit mjölk.
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
ordsprak