"Olika ök göra krokiga fåror."
In English: "All work and no play makes Jack a dull boy."
Word-for-word translation
"Different plows make crooked furrows."
English equivalent
"All work and no play makes Jack a dull boy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Olika ök göra krokiga fåror." mean?
Olika arbetare ger olika resultat — folk har skilda förmågor och presterar inte lika bra.
Usage example (in Swedish)
Olika ök göra krokiga fåror, så det är viktigt att välja rätt folk för jobbet.
When to use it
Works when
Förklara varför samma uppgift ger olika resultat beroende på vem som utför den.
Doesn't work when
När alla involverade har samma skicklighet eller när skillnad inte är relevant.
Related Swedish expressions
"Svart ko mjölkar vit mjölk."
Yttre egenskaper avgör inte resultatet — ur en svart ko kommer ändå vit mjölk. Det som ser oväntat ut kan ge gott utfall.
"Den som går i borgen, går i sorgen."
Att gå i borgen (garantera någons skuld) innebär stor risk — man riskerar att själv drabbas ekonomiskt om gäldenären inte betalar.
"Alla vill vara gamla, men ingen vill heta det."
Alla vill leva länge och uppnå hög ålder, men ingen vill kallas eller betraktas som gammal.
"lämna fältet fritt"
Dra sig tillbaka eller ge upp en position så att någon annan kan agera eller ta över utan motstånd.
"Skrika som en stucken gris"
Skrika i högan sky
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish