"Det är tanken som räknas.Hanson (2011)"
In English: "It's the thought that counts"
Word-for-word translation
"It is the thought that counts"
English equivalent
"It's the thought that counts"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Det är tanken som räknas.Hanson (2011)" mean?
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
Usage example (in Swedish)
Han kunde bara skänka fem hundra kronor till välgörenheten, men det är tanken som räknas.
When to use it
Works when
När god avsikt värderas trots begränsade resultat eller små gåvor.
Doesn't work when
I situationer där faktiska resultat är helt avgörande, som medicin eller säkerhet.
Related Swedish expressions
"Lätt att ge råd, när inget behövs."
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
"Den som tingar spelmannen, skall ock betala honom."
Den som beställer en tjänst är skyldig att betala för den — man kan inte begära arbete utan att ersätta utföraren.
"Arbetaren är sin lön värd."
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
"det blev svart för ögonen för mig"
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
"låta tala med sig"
Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish