Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Uttrycket "Det är tanken som räknas.Hanson (2011)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är tanken som räknas.Hanson (2011)" betyder att avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat..
På engelska
“It's the thought that counts”
Ordagrant: It is the thought that counts
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kunde bara skänka fem hundra kronor till välgörenheten, men det är tanken som räknas.
- ✓Fungerar när: När god avsikt värderas trots begränsade resultat eller små gåvor.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där faktiska resultat är helt avgörande, som medicin eller säkerhet.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som betonar att god vilja och moralisk avsikt värderas högre än det faktiska resultatet eller storleken på handlingen. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.(Halland) (SVO)
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
Fler ordspråk
Vita hår; få år (kvar).
Vit hårfärg signalerar hög ålder och att livet närmar sig sitt slut.
Det gör ingenting, vi äro ett kött, sa gubben, åt upp fläsket för gumman.(Halland) (SVO)
Maken äter upp hustruns mat och rättfärdigar det med att gifta par är "ett kött" — ironisk ursäkt för självisk handling på annans bekostnad.
Lätt att vara hjälte hemma.
Det är enkelt att visa mod och djärvhet i en trygg, bekant miljö men svårare när man möter verkliga utmaningar.