Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Uttrycket "Det är tanken som räknas.Hanson (2011)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det är tanken som räknas.Hanson (2011)" betyder att avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat..
På engelska
“It's the thought that counts”
Ordagrant: It is the thought that counts
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kunde bara skänka fem hundra kronor till välgörenheten, men det är tanken som räknas.
- ✓Fungerar när: När god avsikt värderas trots begränsade resultat eller små gåvor.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där faktiska resultat är helt avgörande, som medicin eller säkerhet.
Ursprung och bakgrund
Ett ordspråk som betonar att god vilja och moralisk avsikt värderas högre än det faktiska resultatet eller storleken på handlingen. Uttrycket härstammar från etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.(Halland) (SVO)
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
Fler ordspråk
Slakta inte mer än du kan salta.
Ta inte på dig mer än du kan hantera. Håll dig inom dina resurser och kapacitet.
Något för något, sa knallen, gav en synål för frukosten.(Bohuslän) (SVO)
Ingenting är gratis — varje tjänst eller gåva förutsätter något i gengäld, även det minsta.
Tomma ax växa alltid högt.
De som saknar kunskap eller kompetens uppträder ofta mest högmodigt och skrävlar mest.
Andra uttryck att utforska
flagga på ca 2/3 av flaggstångens höjd
idiomdet talar vi tyst om
Något man helst undviker att prata om offentligt — ett känsligt ämne som man låter vara i fred.
idiomlika svårt som att få kamelen genom nålsögat
Nästan omöjligt att genomföra. Syftar på bibelcitatet om att det är lättare för en kamel att gå genom ett nålsöga än för en rik att komma in i himmelriket.
idiom