Det är tanken som räknas.Hanson (2011)
Läs om betydelsen och användningen av "Det är tanken som räknas.Hanson (2011)".
Betydelse
Avsikten och omtanken bakom en handling värderas högre än handlingens storlek eller resultat.
På engelska
“It's the thought that counts”
Ordagrant: It is the thought that counts
Direkt motsvarighet — samma bildspråk på båda språken
Exempel
- •Han kunde bara skänka fem hundra kronor till välgörenheten, men det är tanken som räknas.
- ✓Fungerar när: När god avsikt värderas trots begränsade resultat eller små gåvor.
- ✗Fungerar inte när: I situationer där faktiska resultat är helt avgörande, som medicin eller säkerhet.
Begrepp och tema
Ett ordspråk som betonar att god vilja och moralisk avsikt värderas högre än det faktiska resultatet eller storleken på handlingen. Tema: etik.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Prat fyller ingen mage, tacka vet jag ett stop öl, sa gumman.
Tomma ord mättar inte – konkreta ting som öl ger verklig tillfredsställelse. Handling värderas högre än prat.
Liten lever än.
Bättre att leva anspråkslöst än att dö som en hjälte — överlevnad värderas högre än storhet.
Bättre fattig med ära, än rik med skam.
Hederlighet och integritet värderas högre än rikedom vunnen genom oärlighet eller skamliga handlingar.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“good things come in small packages”
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
“én fugl i hånden er bedre end ti på taget”
de (få) ting man ejer eller har opnået, har større værdi end de (mange) ting som man tror man kan få
“an ihren Taten sollt ihr sie erkennen”
actions speak louder than words (a person’s actions indicate their true sentiments)
“panna merkille”
havaita, kiinnittää huomionsa, pitää mielessä
“c'est l'intention qui compte”
it's the thought that counts
“med tanke på”
som tar hensyn til, har med i betrakningen
“kredyt zaufania”
benefit of the doubt (belief in someone's honesty and competence and support for someone's way of doing things)
“tänasida toimetusi ära viska homse varna”
Seda, mida on täna võimalik ära teha, ära jäta homseks. Kõige parem on tööd õigel ajal ära teha.
Fler automatiska förslag på engelska
Small gestures of help and kindness matter more than costly and exorbitant bestowals.
One act of kindness should be paid back by another act of kindness.
Focusing on thoughts of success, as a strategy for achievement.
Fler ordspråk
Lätt att ge råd, när inget behövs.
Det är enkelt att dela med sig av kloka råd till andra när man själv inte befinner sig i en svår situation.
Den som tingar spelmannen, skall ock betala honom.
Den som beställer en tjänst är skyldig att betala för den — man kan inte begära arbete utan att ersätta utföraren.
Arbetaren är sin lön värd.
Den som utför ett arbete förtjänar betalning för sin insats.
Andra uttryck att utforska
som hittad
very much worth its price
idiomdet blev svart för ögonen för mig
Man svimmade eller fick en tillfällig blackout, vanligtvis av chock, rädsla eller fysisk ansträngning.
idiomlåta tala med sig
Vara beredd att kompromissa eller förhandla; inte hålla fast vid sin ståndpunkt utan visa flexibilitet och öppenhet för andras synpunkter.
idiom