"gripa till (vapen)"
In English: "take up arms"
Word-for-word translation
"grab to (weapons)"
English equivalent
"take up arms"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "gripa till (vapen)" mean?
Att ta till våld eller väpnad strid som medel för att lösa en konflikt, ofta som en sista utväg när fredliga alternativ som förhandlingar och diplomati har misslyckats.
Usage example (in Swedish)
När diplomatin misslyckades, tvangs båda sidor att gripa till vapen för att lösa konflikten.
When to use it
Works when
Beskriver när man börjar använda våld eller krig istället för fredliga lösningar.
Doesn't work when
När konflikter löses genom samtal, förhandlingar eller andra fredliga medel.
Related Swedish expressions
"vända sina tankar till ngt"
Rikta uppmärksamheten och sinnet mot något; börja tänka på eller fundera över något visst.
"Bruka ej den till din läkare, som skall ärva dig."
Anlita inte någon som ärver dig som din läkare — den som tjänar på din död har inget intresse av att hålla dig vid liv.
"Tro ej din vän, förrän ni ätit upp en halvspann salt tillsammans."
Äkta vänskap tar lång tid att bygga — lär känna någon ordentligt innan du litar på dem fullt ut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish