"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på."
In English: "Let sleeping dogs lie"
Word-for-word translation
"What does not burn you, you need not blow on."
English equivalent
"Let sleeping dogs lie"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på." mean?
Blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred.
Usage example (in Swedish)
När Johan började mäkla med min relation sa jag: 'Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på' — det är mellan mig och min partner.
When to use it
Works when
När man vill säga att andra ska hålla sig borta från andras privata angelägenheter
Doesn't work when
När något är ens ansvar eller direkt påverkar en själv
Related Swedish expressions
"Kärleken kan icke dölja sig."
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
"Tro icke träguden, utan att han gör järtecken."
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
"Du föder mina lamm, sa fan till biskopen."
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish