Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Uttrycket "Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på." betyder att blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: What does not burn you, you need not blow on.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Johan började mäkla med min relation sa jag: 'Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på' — det är mellan mig och min partner.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att andra ska hålla sig borta från andras privata angelägenheter
- ✗Fungerar inte när: När något är ens ansvar eller direkt påverkar en själv
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på praktisk erfarenhet med eld och eldning. Om något inte angår dig eller påverkar dig, bör du inte försöka påverka det. Uttrycket härstammar från eldning.
Liknande uttryck
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mind one's own business”
avoid meddling in another's affairs
“det rager mig en fjer”
det interesserer eller bekymrer mig ikke det mindste
“leck mich am Arsch”
lass mich in Ruhe, in Frieden; deine Meinung interessiert mich nicht
“niitä näitä”
#{kaikenlaista|kaikenlaista}#, ei mistään tietyistä asiasta
“se mêler de ses affaires”
Ne pas se mêler des affaires d’autrui, se concentrer sur ce qui est à sa charge.
“passe sine egne saker”
ikke #{legge seg opp i|legge seg opp i}# saker en selv ikke #{ha noe med|har noe med}#
“nie czyjaś broszka”
none of someone's business
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
avoid meddling in another's affairs
It is better to mind one's own business than get involved with other people's affairs.
(idiomatic) Do not concern yourself with it; it is none of your business.
Fler ordspråk
Kärleken kan icke dölja sig.
Kärlek går inte att dölja — den syns alltid, oavsett hur mycket man försöker hemlighålla den.
Tro icke träguden, utan att han gör järtecken.
Lita inte blint på någon eller något — kräv bevis på förmåga innan du sätter din tro till dem.
Du föder mina lamm, sa fan till biskopen.
Ironisk kritik mot hycklande präster: biskopen tros tjäna kyrkan men gynnare i själva verket djävulen genom sitt beteende.