Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på.
Uttrycket "Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på." betyder att blanda dig inte i saker som inte angår dig — lämna det som inte påverkar dig ifred..
På engelska
“Let sleeping dogs lie”
Ordagrant: What does not burn you, you need not blow on.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •När Johan började mäkla med min relation sa jag: 'Det dig inte bränner, behöver du ej blåsa på' — det är mellan mig och min partner.
- ✓Fungerar när: När man vill säga att andra ska hålla sig borta från andras privata angelägenheter
- ✗Fungerar inte när: När något är ens ansvar eller direkt påverkar en själv
Ursprung och bakgrund
Uttrycket bygger på praktisk erfarenhet med eld och eldning. Om något inte angår dig eller påverkar dig, bör du inte försöka påverka det. Uttrycket härstammar från eldning.
Liknande uttryck
Ju mera man rör i gödselhögen, desto värre luktar den.
Att gräva upp eller diskutera ett problem gör det värre — vissa saker är bäst att lämna ifred.
Man klår ofta, där intet kliar.
Man lägger sig i saker som inte angår en, eller försöker lösa problem som inte finns.
Det är inte allt krokigt, som rättas skall.
Inte allt som verkar fel eller skevt behöver korrigeras — en del saker är bäst att lämna som de är.
Fler ordspråk
Vad gagnar mycket veta och intet göra?
Kunskap utan handling är värdelös — det spelar ingen roll hur mycket man vet om man inte omsätter det i praktiken.
Så högt låter det, sa gumman, tuta i vantarna.(Norrland) (SVO)
Något som låter imponerande är i verkligheten anspråkslöst och obetydligt — ett sätt att deflera skryt eller överdrifter.
Gamla sår blöda gärna.
Gamla smärtor och minnen av svåra upplevelser kan lätt väckas till liv igen och göra lika ont som förr.