"det faller (av) sig själv(t)"
In English: "it goes without saying"
Word-for-word translation
"it falls (off) itself"
English equivalent
"it goes without saying"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det faller (av) sig själv(t)" mean?
Något är så självklart och logiskt att det inte behöver förklaras eller motiveras — slutsatsen är uppenbar av sig själv.
Usage example (in Swedish)
Att människor behöver sova för att fungera - det faller helt enkelt av sig självt.
When to use it
Works when
När något är logiskt uppenbart och inte behöver vidare förklaring.
Doesn't work when
När något är komplext, kontraintuitivt eller kräver noggrann argumentation.
Related Swedish expressions
"smolk i mjölken"
En liten störning eller olägenhet som förstör en i övrigt trevlig situation.
"på sina bara knän"
Tigga eller be om något ödmjukt och desperat, ofta som en sista utväg. Att kasta sig inför någon och vädja innerligt.
"Olydigt barn blir sorgebarn."
Ett barn som inte lyder sina föräldrar orsakar dem sorg och bekymmer senare i livet.
"Menige mans bästa är högsta lag."
Folkets gemensamma välfärd och bästa ska alltid prioriteras högst — det allmännas nytta går före allt annat.
"Falsk mans spel är ärlig mans död."
En oärlig person utnyttjar den ärliges godtrogenhet — den som spelar falskt vinner, medan den rättskafens lider och förlorar.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish