"From som ett lamm"
In English: "meek as a lamb ("mild, harmless")"
Word-for-word translation
"From as a lamb"
English equivalent
"meek as a lamb ("mild, harmless")"
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "From som ett lamm" mean?
Snäll och beskedlig. Mycket snäll, helt ofarlig.
Usage example (in Swedish)
Han är tam som ett lamm, aldrig något bråk med honom.
When to use it
Works when
Beskriva någon som är mycket snäll och fredlig
Doesn't work when
Om personen är aggressiv, rebellisk eller högljudd
Related Swedish expressions
"Slug som en räv"
Mycket listig och beräknande person som utnyttjar situationer skickligt till sin egen fördel.
"Fara fram som ett yrväder"
Ändra någon verksamhet utan hänsyn till andras synpunkter.
"förbjuden frukt"
Något som är lockande just för att det är förbjudet eller otillåtet — förbudet ökar begäret.
"Mången häves högt till sitt eget fall."
Den som lyfts upp högt riskerar ett desto hårdare fall — stor framgång kan leda till stor förlust.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish