"det finns inga planer (i världen) att..."
In English: "Not on your life"
Word-for-word translation
"there are no plans (in the world) to..."
English equivalent
"Not on your life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det finns inga planer (i världen) att..." mean?
Det är absolut inte planerat eller avsett att något ska ske — används för att bestämt avvisa en möjlighet.
Usage example (in Swedish)
Det finns ingen plan (i världen) att vi stänger restaurangen nästa år.
When to use it
Works when
Bestämt avvisa en möjlighet eller säga något inte är avsett alls.
Doesn't work when
När det finns konkreta planer eller när man är öppen för alternativ.
Related Swedish expressions
"ha (bra) på fötterna"
Ha goda argument, fakta eller bevis som stöder ens påstående eller ståndpunkt.
"vända på en femöring"
Vara mycket snål eller noggrann med pengar; spara på minsta möjliga slant.
"100613"
"Then är alltid god, som glup fyller."
Mat smakar alltid bra när man är hungrig — hungern är den bästa kryddan.
"Något för ögonen, intet för baken."
Ser bra ut men saknar verkligt värde eller nytta — vackert yttre utan substans.
"Mogen mö är svår att vakta."
En ung kvinna i giftasvuxen ålder dras naturligt till det motsatta könet och kan inte hållas borta från kärleken.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish