"det finns inga planer (i världen) att..."
In English: "Not on your life"
Word-for-word translation
"there are no plans (in the world) to..."
English equivalent
"Not on your life"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det finns inga planer (i världen) att..." mean?
Ett kraftfullt sätt att förneka att det finns någon avsikt eller intention att göra något; tillägget 'i världen' fungerar som en förstärkning av negationen (jfr 'inte för allt i världen') och understryker att avsaknaden av planer är total och kategorisk.
Usage example (in Swedish)
Det finns ingen plan (i världen) att vi stänger restaurangen nästa år.
When to use it
Works when
Bestämt avvisa en möjlighet eller säga något inte är avsett alls.
Doesn't work when
När det finns konkreta planer eller när man är öppen för alternativ.
Related Swedish expressions
"det får stå för din räkning"
Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.
"animal magnetism"
Stark, nästan oemotståndlig fysisk attraktion eller sexuell utstrålning som en person utövar på andra.
"Intet göra är illa göra."
Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.
"Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring."
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish