Det finns inga planer (i världen) att...
Uttrycket "det finns inga planer (i världen) att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det finns inga planer (i världen) att..." betyder att ett kraftfullt sätt att förneka att det finns någon avsikt eller intention att göra något; tillägget 'i världen' fungerar som en förstärkning av negationen (jfr 'inte för allt i världen') och understryker att avsaknaden av planer är total och kategorisk..
På engelska
“Not on your life”
Ordagrant: there are no plans (in the world) to...
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det finns ingen plan (i världen) att vi stänger restaurangen nästa år.
- ✓Fungerar när: Bestämt avvisa en möjlighet eller säga något inte är avsett alls.
- ✗Fungerar inte när: När det finns konkreta planer eller när man är öppen för alternativ.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förstärker avvisning genom att neka existensen av några planer alls för något. Modernt vardagsspråk som betonar bestämdhet.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“mission impossibles”
(nonstandard)
“ikke syv vilde heste kan ..”
absolut intet kan ..
“da beißt die Maus keinen Faden ab”
nothing can be done about it, it is inevitable
“tyhjin käsin”
#{saada|saamatta}# #{mitään|mitään}#
“pas plan”
(Argot) Aucune possibilité, pas moyen.
“for øvrig”
i tillegg til det som alt er sagt så ...
“nie ma miejsca”
there is no way (something is not possible)
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
(nonstandard)
(Singlish, Manglish) Impossible
Absolutely not; I forbid it or it is impossible.
Fler idiom
det får stå för din räkning
Du ansvarar själv för det du sagt eller gjort — ingen annan kan lastas för det.
(orättvist) drabbas när andra strider
Den oskyldige som får lida när andra är i konflikt; bli den som straffas trots att man inte är inblandad.
animal magnetism
Stark, nästan oemotståndlig fysisk attraktion eller sexuell utstrålning som en person utövar på andra.
Andra uttryck att utforska
det är mer än jag vet
det vet jag inte
frasIntet göra är illa göra.
Att inte handla när man borde är i sig ett fel. Passivitet och likgiltighet kan vara lika skadligt som att aktivt göra något dåligt.
ordsprakDet är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring.
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
ordsprak