Det finns inga planer (i världen) att...
Uttrycket "det finns inga planer (i världen) att..." är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"det finns inga planer (i världen) att..." betyder att det är absolut inte planerat eller avsett att något ska ske — används för att bestämt avvisa en möjlighet..
På engelska
“Not on your life”
Ordagrant: there are no plans (in the world) to...
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Det finns ingen plan (i världen) att vi stänger restaurangen nästa år.
- ✓Fungerar när: Bestämt avvisa en möjlighet eller säga något inte är avsett alls.
- ✗Fungerar inte när: När det finns konkreta planer eller när man är öppen för alternativ.
Ursprung och bakgrund
Uttrycket förstärker avvisning genom att neka existensen av några planer alls för något. Modernt vardagsspråk som betonar bestämdhet.
Liknande uttryck
det kommer inte i fråga!
Absolut inte, det är helt uteslutet. Används för att bestämt avvisa ett förslag eller en möjlighet.
på inga villkors vis
Absolut inte, under inga omständigheter. Används för att bestämt avvisa eller neka något.
under inga omständigheter!
Absolut inte, på inga villkor. Används för att bestämt avvisa något eller förbjuda något kategoriskt.
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Tidigt nog, när det är väl nog.
Man är i tid nog om resultatet blir bra — kvaliteten avgör om tidpunkten var rätt, inte hur snabbt man handlade.
ordsprakSitta som på nålar– Vara nervös inför något som snart ska ske.
Vara nervös inför något som snart ska ske.
liknelseJag tror det låter, sa bonden, trampa i klaveret.(Närke) (SVO)
Man tror sig göra något imponerande men orsakar i stället kaos eller misstag utan att förstå det.
ordsprak