"Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring."
In English: "A blind man leading the blind"
Word-for-word translation
"It is incomprehensible, said the tailor, held bible explanation."
English equivalent
"A blind man leading the blind"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det är obegripligt, sa skräddarn, höll bibelförklaring." mean?
En person uttalar sig om något han inte förstår — ironisk bild av självgod okunnighet.
Usage example (in Swedish)
Han talar säkert om företagsekonomi utan någon utbildning — det är som när skräddarn höll bibelförklaring.
When to use it
Works when
När någon uttalar sig säkert om något de saknar kunskap om.
Doesn't work when
När personen faktiskt har relevant kunskap eller expertis.
Related Swedish expressions
"Smickrare är inga saliggörare."
De som smickrar dig menar det inte ärligt och hjälper dig inte i verkligheten.
"För sent att sparka emot, när oket ligger på halsen."
När man redan är fastlåst i en situation är det för sent att göra motstånd — man borde ha agerat innan.
"till yttermera visso"
För att ytterligare bekräfta eller styrka något som redan sagts; används i formella eller ironiska sammanhang.
"i ett för allt"
Allt på en gång, i ett enda sammanhang eller tillfälle, utan att dela upp det i flera steg.
"(för) allt vad tygen håller"
Med maximal hastighet eller kraft, utan att hålla tillbaka — att göra något så fort eller intensivt som möjligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish