"Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende."
In English: "A secret enemy is worse than an open one."
Word-for-word translation
"Secret enemy is worse than open enemy."
English equivalent
"A secret enemy is worse than an open one."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Hemlig ovän är värre än uppenbar fiende." mean?
En dold fiende är farligare än en öppen, eftersom du inte kan skydda dig mot hot du inte känner till.
Usage example (in Swedish)
Han misstrodde sin nya affärspartner - hemlig ovän är värre än uppenbar fiende, tänkte han.
When to use it
Works when
Vid bedömning av dolda risker eller fientlighet man inte kan försvara sig mot.
Doesn't work when
I relationer med fullständig transparens och öppen, ärlig kommunikation mellan parter.
Related Swedish expressions
"En klumpfot kan också hitta rätta vägen."
Även den som är klumpig eller osmidig kan ibland lyckas hitta rätt lösning eller göra något bra.
"Spe och spott göra ingen gott."
Att håna och förakta andra gagnar ingen — varken den som spottar eller den som utsätts för spott och spe.
"Ombyte förnöjer sinnena."
Variation och förändring är stimulerande och roligt — det är skönt att bryta rutiner och prova något nytt.
"hänga i luften"
Något är olöst, oavgjort eller ovisst — en fråga eller situation som ännu inte fått något svar eller avslut.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish