"Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda."
In English: "Better two eyes out than one."
Word-for-word translation
"Many would gladly give their one eye, that another might lose both."
English equivalent
"Better two eyes out than one."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Mången give gärna sitt ena öga, att en annan måtte mista båda." mean?
Avundsjukan är så stark att man villigt offrar något eget, bara för att någon annan ska drabbas värre.
Usage example (in Swedish)
Han var så avundsjuk att han gärna skulle ge sitt ena öga bara för att hans fiende skulle mista båda sina.
When to use it
Works when
När avundsjukan motiverar att offra sitt eget för att skada andra ännu mer
Doesn't work when
När man talar om konstruktiv konkurrens eller egen framgång utan avundsjukans aspekt
Related Swedish expressions
"Se glad ut, sa han som piska hustru sin."
Uppmaningen att hålla god min i elakt spel — se glad ut utåt trots att man gör eller upplever något plågsamt.
"Bättre förevar, än eftersnar."
Det är bättre att agera i förväg och förebygga problem än att försöka åtgärda dem i efterhand.
"Okänd sjuka är svår att bota."
Man kan inte lösa ett problem man inte förstår eller känner till — diagnos är förutsättningen för behandling.
"falla platt till marken"
Misslyckas totalt, inte ha önskad effekt. Används när ett skämt, en idé eller ett försök inte når fram alls.
"utan att röra en fena"
Utan minsta ansträngning eller rörelse — göra något helt passivt, utan att behöva anstränga sig alls.
"springa benen av sig"
Springa mycket och länge, ofta i ett stressigt eller hektiskt sammanhang. Att anstränga sig maximalt för att hinna med något.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish