"Hög som ett berg"
In English: "Through the roof"
Word-for-word translation
"High as a mountain"
English equivalent
"Through the roof"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Hög som ett berg" mean?
Något väldigt högt
Usage example (in Swedish)
Hennes pojkvän är hög som ett berg och måste böja sig för att gå genom dörrarna.
When to use it
Works when
Beskrivning av något mycket högt eller någon väl synligt långväxt.
Doesn't work when
Vid genomsnittlig höjd eller när höjden inte är iögonenfallande stor.
Related Swedish expressions
"Dyka upp som gubben i lådan"
Någon dyker upp när någon minst anar det.
"Slita som ett djur"
Arbeta extremt hårt och intensivt, utan att ge upp eller ta paus.
"kröka på munnen"
Le svagt eller dra på smilbandet — mungiporna kröks uppåt i ett litet, ofta återhållsamt leende.
"Ulvhjärta döljs ofta under fårpälsen."
En farlig eller elak person kan dölja sin sanna natur bakom ett vänligt och oskyldigt yttre.
"Ryktet växer medan det löper."
Rykten förstoras och förändras när de sprids vidare — varje person lägger till eller överdriver något nytt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish