"det förstår sig"
In English: "Of course"
Word-for-word translation
"that understands itself"
English equivalent
"Of course"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det förstår sig" mean?
Självklart, naturligtvis — används för att bekräfta att något är uppenbart eller självklart utan att behöva förklaras.
Usage example (in Swedish)
Om du arbetar hårt, så förstår det sig att du får bättre resultat.
When to use it
Works when
Något är logiskt eller självklart, bekräftar uppenbar sanning
Doesn't work when
Något är osäkert, komplicerat eller behöver omfattande förklaring
Related Swedish expressions
"fullständigt sant"
"måste är en bitter ört"
Tvång och skyldighet är obehagliga — det vi tvingas göra känns alltid tyngre och mer motvilligt än det vi väljer fritt.
"med åtföljande host- eller kvävningsattack"
"Ingen ört hjälper emot döden."
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
"Den här veckan kommer att gå fort, i övermorgon är det onsdag, sa dagkarln.(Medelpad) (SVO)"
Ironisk kommentar om att arbetsveckan går snabbt — redan i övermorgon är det onsdag och halva veckan slut.
"Den som sover med hundar, stiger upp med loppor."
Umgås man med dåligt sällskap får man dela deras problem och dåliga egenskaper.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish