"mellan tummen och pekfingret"
In English: "a ballpark figure"
Word-for-word translation
"between the thumb and the index finger"
English equivalent
"a ballpark figure"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mellan tummen och pekfingret" mean?
Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.
Usage example (in Swedish)
Jag skattar avståndet mellan två träd mellan tummen och pekfingret till ungefär två meter.
When to use it
Works when
Ungefärliga mätningar, gissningar, lösa uppskattningar utan precision.
Doesn't work when
Vid exakta mätningar eller när matematisk precision är kritisk.
Related Swedish expressions
"kör i vind"
Att vara i rörelse utan mål, driva omkring planlöst.
"Go da, kamrat, sa fyllbulten, trilla ikull i svinstian."
En berusad person råkar hamna i svinstian men hälsar glatt på grisarna — om att ta det som det är, oavsett hur pinsam situationen är.
"Vi äro utridna allihop, sa hovfröknarna, kommo ridande på käpp för Gustaf III."
Ironisk bild av skryt och låtsas: man påstår sig ha gjort något fint medan verkligheten avslöjar bluffet — hovfröknarna "red" på käppar.
"Stora herrar och vackra kvinnor skall man tjäna väl och tro illa."
Mäktiga personer och vackra kvinnor bör man vara lojal mot men inte lita på — de handlar av egenintresse.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish