"mellan tummen och pekfingret"
In English: "a ballpark figure"
Word-for-word translation
"between the thumb and the index finger"
English equivalent
"a ballpark figure"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "mellan tummen och pekfingret" mean?
Ungefärlig uppskattning, inte exakt mätt eller räknat. Används när man gissar eller skattar något löst.
Usage example (in Swedish)
Jag skattar avståndet mellan två träd mellan tummen och pekfingret till ungefär två meter.
When to use it
Works when
Ungefärliga mätningar, gissningar, lösa uppskattningar utan precision.
Doesn't work when
Vid exakta mätningar eller när matematisk precision är kritisk.
Related Swedish expressions
"Droppe i havet– En mycket obetydlig mängd."
En mycket obetydlig mängd.
"uppsättning spelkort med tre kort i en valör och två kort i en annan"
"Sträcka vapen– Kapitulera."
Kapitulera.
"full som en alika"
(vardagligt, idiomatiskt) kraftigt berusad
"Den spelar ej illa, som vinner sin insats."
Resultatet avgör bedömningen — den som lyckas och vinner kan inte kritiseras för sitt tillvägagångssätt. Ändamålet helgar medlen.
"svart flagg"
(bildligt) svart flagga
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish