"(det framgår) med all önskvärd tydlighet"
In English: "beyond a shadow of a doubt"
Word-for-word translation
"(it appears) with all desirable clarity"
English equivalent
"beyond a shadow of a doubt"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det framgår) med all önskvärd tydlighet" mean?
Uttrycket betyder att något har framgått eller visats fullständigt klart och otvetydigt – så tydligt som man överhuvudtaget kan önska sig – utan utrymme för tvivel eller missförstånd. Det är en fast, något formell vändning (ursprungligen kanslisvenska/myndighetsspråk) som ofta bär en lätt ironisk ton, särskilt när det som framgår är något negativt eller pinsamt.
Usage example (in Swedish)
Det framgår med all önskvärd tydlighet att projektet inte är genomförbart med den budget vi har.
When to use it
Works when
När något är extremt uppenbart, inte kan missförstås och lämnar ingen tvekan.
Doesn't work when
När något är vagt, tolkat olika eller många möjliga förklaringar existerar.
Related Swedish expressions
"Det lackar mot jul"
Julafton närmar sig.
"Arga hundar få rivet skinn."
Den som är aggressiv och söker bråk får räkna med att själv bli skadad eller drabbas av konsekvenserna.
"Alltid duger han till nå't, sa bonden, skurade stallet med katten."
Ironisk kommentar om att använda någon på ett olämpligt sätt — man hittar alltid användning för folk, även om det skadar dem.
"Man ser grandet i sin broders öga, men icke bjälken i sitt eget."
Man lägger märke till andras små fel men är blind för sina egna, mycket större brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish