"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."
In English: "A fall from grace makes for a good understudy."
Word-for-word translation
"No one can suit better as a sexton, than a deposed priest."
English equivalent
"A fall from grace makes for a good understudy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst." mean?
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade sin präststjänst men ingen kan passa bättre till klockare än en avsatt präst — hans erfarenhet gör honom idealisk för rollen.
When to use it
Works when
Högkvalificerad person från högre position passar väl för lägre men relaterad funktion
Doesn't work when
Person från helt annan bransch utan relevant erfarenhet för den nya rollen
Related Swedish expressions
"Dygd finnes även hos olärt folk."
Moral och god karaktär är inte beroende av utbildning — även enkla, obildade människor kan vara dygdiga och ärliga.
"Nöden har ingen lag."
När situationen är desperat tvingas man göra saker som annars vore förbjudna eller oacceptabla. Svår nöd rättfärdigar brott mot regler.
"Ingen ört hjälper emot döden."
Döden är oundviklig — ingen medicin, läkekonst eller naturmedel kan förhindra att vi till slut dör.
"förlora i värde"
"142706"
"en tafattlek med parvis springande deltagare som jagas av en tredje deltagare"
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish