"Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst."
In English: "A fall from grace makes for a good understudy."
Word-for-word translation
"No one can suit better as a sexton, than a deposed priest."
English equivalent
"A fall from grace makes for a good understudy."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Ingen kan passa bättre till klockare, än en avsatt präst." mean?
Den som fallit från en hög position passar utmärkt för en lägre men liknande roll — erfarenheten gör dem väl lämpade.
Usage example (in Swedish)
Han förlorade sin präststjänst men ingen kan passa bättre till klockare än en avsatt präst — hans erfarenhet gör honom idealisk för rollen.
When to use it
Works when
Högkvalificerad person från högre position passar väl för lägre men relaterad funktion
Doesn't work when
Person från helt annan bransch utan relevant erfarenhet för den nya rollen
Related Swedish expressions
"På stora sjöar gå stora vågor."
Större sammanhang innebär större risker och utmaningar — ju viktigare eller mäktigare miljön, desto mer att förlora.
"Litet gnabb ibland skadar inte’ grand."
Små gräl och meningsskiljaktigheter ibland är ofarliga — lite friktion i relationer gör ingen skada.
"Ingen ros utan törnen."
Ingenting bra kommer utan svårigheter eller nackdelar. Alla positiva saker har också en negativ sida.
"inte ha skuggan av en chans"
Sakna all möjlighet att lyckas. Inte ens den minsta, svagaste chansen finns.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish