"det går ingen nöd på (mig)"
In English: "I'm doing just fine"
Word-for-word translation
"there goes no need on (me)"
English equivalent
"I'm doing just fine"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "det går ingen nöd på (mig)" mean?
Personen klarar sig bra och saknar ingenting — är inte i nöd eller behov av hjälp.
Usage example (in Swedish)
Det går ingen nöd på mig, jag tjänar bra och har sparat pengar för framtiden.
When to use it
Works when
När man säger att man klarar sig ekonomiskt bra och inte behöver hjälp
Doesn't work when
Om personen faktiskt är i ekonomisk nöd eller behöver stöd
Related Swedish expressions
"På rätt köl, på rät köl"
Återställt till ordnade förhållanden.
"När spelmannen ler, går harpan väl."
Glädje och entusiasm hos den som utför ett arbete smittar av sig och förbättrar resultatet.
"Bättre lida orätt, än göra orätt."
Det är moraliskt bättre att utsättas för orättvisa än att själv begå en orätt handling mot någon annan.
"Brodersämjan räcker inte alltid till."
Även nära relationer och god vilja räcker inte alltid för att lösa konflikter eller tillgodose allas behov.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish