"En gång dö och sedan domen."
In English: "No man can escape death and judgment."
Word-for-word translation
"Once dead and then the judgment."
English equivalent
"No man can escape death and judgment."
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "En gång dö och sedan domen." mean?
Döden är oundviklig och efter den kommer Guds dom — ingen slipper undan dessa två öden.
Usage example (in Swedish)
En gång dö och sedan domen, så vi bör leva rätt redan här på jorden.
When to use it
Works when
Vid diskussioner om moral, döden, livets mening och personligt ansvar.
Doesn't work when
I vardaglig small talk, humoriska sammanhang eller triviala situationer.
Related Swedish expressions
"Vad stort sker, det sker tyst."
Stora, betydelsefulla händelser sker ofta utan buller och bång — verklig storhet behöver inte uppmärksamhet eller dramatik.
"När gåvor tagas är friheten såld."
Att ta emot gåvor skapar beroende och förpliktelser — den som tar emot ger bort sin självständighet och frihet.
"Där gror, varest hägnas."
Det som skyddas och vårdas blomstrar — omsorg och skydd är förutsättningar för att något ska trivas och växa.
"slå sig gul och blå"
Skada sig så illa att kroppen får blåmärken; används också bildligt för att anstränga sig extremt hårt.
"(framgången tycktes) stiga (honom) åt huvudet"
Framgången gjorde honom arrogant och självgod — han tappade ödmjukheten och överskattade sig själv.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish