"Icke allt varpå det står London är från England."
In English: "All that glitters is not gold."
Word-for-word translation
"Not all that on which it stands London is from England."
English equivalent
"All that glitters is not gold."
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Icke allt varpå det står London är från England." mean?
Allt som påstår sig vara äkta eller av hög kvalitet är inte nödvändigtvis det — etiketter kan ljuga.
Usage example (in Swedish)
Icke allt varpå det står London är från England — vi måste alltid kontrollera originalet innan vi köper.
When to use it
Works when
När man ifrågasätter äkthet eller kvalitet baserat på påstående eller märkning
Doesn't work when
När autenticitet redan är verifierad genom oberoende inspektion
Related Swedish expressions
"Bättre lida för sanning, än taga lön för lögn."
Ärlighet är värt mer än belöning för lögn — det är bättre att acceptera konsekvenserna av sanningen än att tjäna på att ljuga.
"Trollen bo också i heliga hus."
Även i respekterade eller heliga miljöer finns onda, hycklande eller skadliga människor. Ingen plats är garanterat fri från ondska.
"Fullt kar skvalpar gärna över."
Den som har gott om något – pengar, stolthet eller ord – låter det lätt skvimpa ut och visa sig för omvärlden.
"Det bästa är fiende till det goda"
Försök att förbättra något hindras med motiveringen att resultatet fortfarande kommer ha brister.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish