"det går på Guds försyn"
In English: "leave it to fate"
Word-for-word translation
"it goes on God's providence"
English equivalent
"leave it to fate"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "det går på Guds försyn" mean?
Saker sker utan planering eller förberedelse — man litar på turen eller ödet snarare än att ha ordnat det i förväg.
Usage example (in Swedish)
Vi hade ingen plan för semestern, bara åkte iväg och det gick på Guds försyn.
When to use it
Works when
Något lyckas utan planering eller när man litar på slumpen istället för ordning.
Doesn't work when
Vid strategisk planering eller när resultat beror på hårt arbete och förberedelse.
Related Swedish expressions
"gå på knäna"
Vara utmattad eller nära bristningsgränsen; orka knappt fortsätta. Kan gälla person, organisation eller system som är på väg att ge upp.
"i förblommerade ordalag"
Att säga något på ett omständligt, blommigt eller indirekt sätt för att undvika att vara alltför rakt på sak.
"Tystlåtenhet är klokhetens nyckel och vishetens helgedom."
Att hålla tyst och inte prata i onödan är ett tecken på klokhet — den vise vet när man ska tiga.
"Man äter inte bröd till ost, utan ost till bröd."
Brödet är huvudsaken, osten tillbehöret. Håll rätt proportioner och prioriteringar — låt inte bisakerna ta över.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish