"Det går sin gilla gång"
In English: "Nothing out of the ordinary"
Word-for-word translation
"It goes its own good gait - When nothing happens except the usual."
English equivalent
"Nothing out of the ordinary"
Paraphrase
There is no established English idiom — this is a descriptive translation.
What does "Det går sin gilla gång" mean?
När inget sker utom det vanliga.
Usage example (in Swedish)
Efter helgen gick det sin gilla gång igen på kontoret med ordinarie möten och rutinarbete.
When to use it
Works when
När allt flyter normalt utan större händelser eller avvikelser
Doesn't work when
Vid extraordinära, dramatiska eller oväntade händelser och förändringar
Related Swedish expressions
"i evakostym"
Naken, utan några kläder alls. "Eva-kostymen" syftar på hur Eva i Edens lustgård var klädd — det vill säga oklädd.
"stryka på foten"
Ge upp, kapitulera eller underkasta sig någon annans vilja. Att backa och acceptera nederlag.
"Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen."
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
"Lögnen har korta ben."
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish