"Man måste smida medan järnet är varmt."
In English: "Strike while the iron is hot."
Word-for-word translation
"One must forge while the iron is hot."
English equivalent
"Strike while the iron is hot."
Direct equivalent
This expression uses the same imagery in both Swedish and English.
What does "Man måste smida medan järnet är varmt." mean?
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
Usage example (in Swedish)
Vi måste smida medan järnet är varmt och investera i fastigheten innan priserna stiger ytterligare.
When to use it
Works when
Vid en tid-begränsad möjlighet som måste tas nu eller aldrig
Doesn't work when
Då situationen kräver eftertanke, noggrann planering eller strategiskt väntande
Related Swedish expressions
"Små helgon göra också järtecken."
Även obetydliga eller anspråkslösa personer kan åstadkomma stora och märkliga ting.
"Andra tider, andra seder."
Seder och normer förändras med tiden — det som var vanligt förr behöver inte gälla idag.
"Sörj ej för den dag, du aldrig sett."
Oroa dig inte för framtiden eller problem som ännu inte uppstått.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish