Det går sin gilla gång
Uttrycket "Det går sin gilla gång" är ett svenskt idiomet som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det går sin gilla gång" betyder att när inget sker utom det vanliga..
På engelska
“Nothing out of the ordinary”
Ordagrant: It goes its own good gait - When nothing happens except the usual.
Omskrivning — inget etablerat engelskt idiom
Exempel
- •Efter helgen gick det sin gilla gång igen på kontoret med ordinarie möten och rutinarbete.
- ✓Fungerar när: När allt flyter normalt utan större händelser eller avvikelser
- ✗Fungerar inte när: Vid extraordinära, dramatiska eller oväntade händelser och förändringar
Ursprung och bakgrund
Uttrycket beskriver ett normalflöde där ingenting anmärkningsvärt händer. Ursprunget är oklart men antyder välordnade förhållanden. Uttrycket härstammar från vardagliv.
Så säger man i andra länder
Motsvarigheter på 8 språk, matchade via semantisk analys av uttryckets betydelse och användning.
“nothing special”
Something ordinary or run-of-the-mill.
“det gør ikke noget”
Det er helt i orden.
“Ende gut, alles gut”
all's well that ends well
“pikku hiljaa”
#{vähitellen|vähitellen}#
“plus rien”
Rien ne se passe ; rien n’est arrivé.
“dråpe i havet”
så lite av noe at det egentlig ikke spiller noen rolle
“jak gdyby nigdy nic”
as if nothing had happened
“mitte midagi teadma”
mingist asjast: ...
Fler engelska motsvarigheter
Something ordinary or run-of-the-mill.
As is usually the case.
In a nonchalant manner, by ignoring the existence of a past event and pretending that nothing abnormal had occurred.
Relaterade ord
Fler idiom
Andra uttryck att utforska
Av ljudet kännes malmen, av talet prövas mannen.
Som man känner metallens kvalitet på klangen, avslöjar en persons tal deras karaktär och förmåga.
ordsprakLögnen har korta ben.
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
ordsprakmånn tro (det)
Uttryck för undran om huruvida något verkligen stämmer eller är troligt — en tvekande fråga till sig själv om man kan lita på det som påståtts.
fras