"Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget."
In English: "It was all part of the plan"
Word-for-word translation
"It went with the trick, said the tailor when the hen ran over him in the market square."
English equivalent
"It was all part of the plan"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det gick med knep, sa skräddarn när hönan sprang omkull honom på torget." mean?
Något gick snett men man försöker framställa det som avsiktligt eller skickligt, för att rädda ansiktet.
Usage example (in Swedish)
Presentationen gick helt fel, men han sa efteråt att det gick med knep och att han medvetet ville visa var vi behöver förbättra oss.
When to use it
Works when
När något misslyckades men man vill framställa det som avsiktligt eller smart
Doesn't work when
När något faktiskt gick väl eller när man är helt ärlig om misslyckandet
Related Swedish expressions
"Hushålla med limpan, så varar hon hela julen."
Var sparsam med resurserna, så räcker de längre. Syftar på vikten av måttfullhet och hushållning.
"När det är gjort så är det glömt, sa gumman om nattvardsgången."
När något obehagligt eller pliktfyllt är avklarat glömmer man det snabbt och tänker inte mer på det.
"(tala för) nakna väggar"
Tala utan att någon lyssnar; rikta ord till någon som inte bryr sig eller inte är mottaglig.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish