How do you say "Döden är den sista rätten." in English?

The English equivalent of "Döden är den sista rätten." is "Death is the great equalizer". The literal translation is "Death is the last dish.".

Swedish proverb

"Döden är den sista rätten."

In English: "Death is the great equalizer"

Word-for-word translation

"Death is the last dish."

"Death is the great equalizer"

Functional equivalent

The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.

Döden drabbar alla till slut — den är det oundvikliga slutet som ingen kan undkomma, likt måltidensista rätt.

Usage example (in Swedish)

Han sa ofta att döden är den sista rätten vi alla måste acceptera, oavsett hur länge vi lever.

Works when

Vid diskussioner om livets slutlighet, ödet eller att acceptera det oundvikliga.

Doesn't work when

I ytliga samtal om vardagsmat eller när man övertalar någon att tycka om en rätt.

"Onda seder göra goda lagar."

Dåliga vanor och beteenden i samhället leder till att bra lagar skapas för att reglera och motverka dem.

"Man lär sig inte simma utan att gå i vattnet."

Man måste praktiskt prova och uppleva något för att lära sig det — teori räcker inte, erfarenhet krävs.

"i alla fulla fall"

Åtminstone, under alla omständigheter — ett förstärkt sätt att säga "i alla fall", oavsett vad som händer.

"på den här kanten"

I det här området eller trakten; i närheten av den här platsen.

See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.