"(det gick) på skruvar"
In English: "went like clockwork"
Word-for-word translation
"(it went) on screws"
English equivalent
"went like clockwork"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "(det gick) på skruvar" mean?
Gick perfekt, smidigt och utan problem — precis som det var tänkt.
Usage example (in Swedish)
Hela konferensen gick på skruvar – schemat höll, alla talare var bra förberedda och ingen teknik havererade.
When to use it
Works when
Då något fungerar smidigt, perfekt planerat och utan oförutsedda problem eller störningar.
Doesn't work when
Då något går snett, med missöden, tekniska fel eller oväntade hinder som uppstår.
Related Swedish expressions
"(Få/tvingas) bita i det sura äpplet"
Göra något som man inte vill.
"Stora oxar har stora bås, sa bonden om slottet."
Mäktiga och viktiga personer behöver och förtjänar mer utrymme och resurser än vanliga människor.
"Det var mig en blodsugare, sa gumman om blodigeln."
Ironisk underdrift: att kalla något vid dess rätta namn när det är uppenbart. Blodigeln suger blod — givetvis är den en blodsugare.
"Konsten behöver lycka och lyckan konst."
Framgång kräver både skicklighet och tur — de två faktorerna är ömsesidigt beroende av varandra.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish