"Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen."
In English: "Well, I'll be damned"
Word-for-word translation
"That I had not thought, said the farmer when he overturned with the cart."
English equivalent
"Well, I'll be damned"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen." mean?
Ironisk kommentar när något förutsägbart ändå inträffar — man låtsas förvånad över något man borde ha förväntat sig.
Usage example (in Swedish)
Motorn gick sönder redan nästa vecka. Det hade jag inte trott, sade bonden när han välte med vagnen, sa han ironiskt.
When to use it
Works when
När något väl känt eller väntad inträffar och man reagerar ironiskt torrt.
Doesn't work when
Vid verkligt överraskande händelser eller i seriösa, allvarliga sammanhang.
Related Swedish expressions
"Ju djupare brunnen gräves, desto mera vatten finner man."
Ju mer man anstränger sig eller fördjupar sig i något, desto större belöning eller kunskap får man.
"Soen vädrar strax det som stinker."
Liknande söker liknande — den som själv har dåliga egenskaper känner snabbt igen eller dras till det som är ruttet.
"Den hönan som sitter närmast till tuppen, är alltid fetast."
Den som befinner sig nära makten eller chefen får flest fördelar och privilegier.
"hålla sig i skinnet"
Behärska sig, kontrollera sina känslor eller impulser och inte tappa självkontrollen.
"ge till känna"
Tillkännage eller meddela något; göra något känt för andra. Exempel: Han gav till känna sin avsikt att avgå.
Look up words from this expression
Synonyms and definitions on Ordsynonymer.se
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish