Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)
Uttrycket "Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)" betyder att används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada..
På engelska
“No harm done”
Ordagrant: It has no art, said he who kissed his sister.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade bort viktig data utan backup - 'Det har ingen art', sa han som kysste syster sin. Men det tog veckor att återhämta sig.
- ✓Fungerar när: Då någon försvarar uppenbar felaktighet med att det inte skadar något
- ✗Fungerar inte när: Vid riktigt oskyldiga misstag eller när ingen förklarar sitt handlande
Ursprung och bakgrund
Skånskt ordspråk som ironiserar över att försvara uppenbar felaktighet genom att säga det inte gör skada, absurt som att kyssa sin syster. Uttrycket härstammar från dialekt.
Liknande uttryck
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Bannor bita inte till bens.
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
Svärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
Fler ordspråk
Man måste smida medan järnet är varmt.
Passa på att agera när tillfället är gynnsamt — väntar man för länge går möjligheten förlorad.
För sent att spara vid botten.
När man nästan förbrukat allt är det för sent att börja vara sparsam — man borde ha hushållit tidigare.
När hoen är tom, så bits grisarna.
När resurser tryter uppstår bråk och konkurrens mellan dem som annars lever fredligt sida vid sida.