Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)
Uttrycket "Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)" är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det har ingen art, sa han som kysste syster sin.(Skåne) (SVO)" betyder att används ironiskt om någon som bortförklarar ett uppenbart felaktigt beteende med att det inte gör någon skada..
På engelska
“No harm done”
Ordagrant: It has no art, said he who kissed his sister.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Han kastade bort viktig data utan backup - 'Det har ingen art', sa han som kysste syster sin. Men det tog veckor att återhämta sig.
- ✓Fungerar när: Då någon försvarar uppenbar felaktighet med att det inte skadar något
- ✗Fungerar inte när: Vid riktigt oskyldiga misstag eller när ingen förklarar sitt handlande
Ursprung och bakgrund
Skånskt ordspråk som ironiserar över att försvara uppenbar felaktighet genom att säga det inte gör skada, absurt som att kyssa sin syster. Uttrycket härstammar från dialekt.
Liknande uttryck
Det var styggt men starkt, sa fan när han band mor sin med vidjelänkar.(Värmland) (SVO)
Används ironiskt om någon som gör något hänsynslöst men rättfärdigar det med att det fungerar effektivt.
Bannor bita inte till bens.
Skällsord och tillsägelser gör inte varaktig skada — de går inte djupt in i en människa.
Svärja ökar synden.
Att svära eller använda svordomar förvärrar en synd eller ett dåligt beteende — man gör saken värre.
Fler ordspråk
Det lyckas inte, sa bagarn, gjorde bullar i solvärmen.(Småland) (SVO)
Ironisk självuppfyllande profetia: den som gör saker på fel sätt och sedan klagar på att det inte fungerar, har sig själv att skylla.
Där mycket tages, ses många hål.
Stor förbrukning eller slitage syns tydligt — överanvändning lämnar märken som inte kan döljas.
Smått regn stillar ofta stort väder.
Små, lugna insatser kan ofta lösa stora konflikter eller problem som annars verkar överväldigande.