"Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena."
In English: "It's all in the eye of the beholder"
Word-for-word translation
"This looks bad, Your Grace, said the doctor, look at the wife between the legs."
English equivalent
"It's all in the eye of the beholder"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Det här ser illa ut, Ers nåd, sa doktorn, titta frun mellan bena." mean?
Saker som ser olämpliga eller stötande ut kan ha en helt oskyldig, professionell förklaring — kontexten avgör betydelsen.
Usage example (in Swedish)
Det såg illa ut på första anblicken, men som doktorn sa: det här ser illa ut, Ers nåd, titta frun mellan bena — det var bara en medicinsk undersökning.
When to use it
Works when
Något verkar olämpligt eller stötande, men har en helt oskyldig professionell förklaring.
Doesn't work when
Något faktiskt är olämpligt och saknar varje innocent förklaring.
Related Swedish expressions
"Gott folk är gott att göra med."
Hederliga, välsinnade människor är lätta och trevliga att ha att göra med i affärer och vardagligt umgänge.
"En doktor kan nog vara en narr, men en narr är inte därför en doktor."
Att ha en titel garanterar inte visdom, men avsaknad av titel utesluter inte dårskap. Kompetens och dårskap är inte utbytbara.
"Skönhet får många domare."
Alla har åsikter om vad som är vackert — skönhet bedöms och diskuteras av många, eftersom den är subjektiv.
"göra rättvisa åt maten"
Äta med god aptit och uppskattning, så att maten verkligen hyllas genom att man tar för sig ordentligt.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish