Det har varit i säck, förrän det kom i påse.
Läs om betydelsen och användningen av "Det har varit i säck, förrän det kom i påse.".
Betydelse
Något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram.
På engelska
“It was a done deal before the ink was dry.”
Ordagrant: It has been in the sack, before it came in the bag.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Presidenten tillkännagav sin avgång idag, men enligt insiders hade det redan varit i säck i flera veckor.
- ✓Fungerar när: Något var redan bestämt innan det offentliggjordes eller tillkännagavs officiellt.
- ✗Fungerar inte när: Något är helt överraskande och genuint nytt för alla inblandade parter.
Begrepp och tema
Bildligt från lagring och handel — något redan inpaketerat innan det presenterades. Illustrerar förbestämdhet innan offentliggörande. Tema: handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Lögnen har korta ben.
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
Automatiska språkförslag
Förslagen är automatiskt matchade och inte språkgranskade. Betydelse och användning kan skilja sig. Kontrollera förslaget i en ordbok innan du använder det. Förklaringarna återges på källornas språk.
“ante litteram”
Before the term existed; before the term was coined.
“i går”
Dagen før i dag.
“von langer Hand”
mit viel zeitlichem Vorlauf und sehr gründlich
“alun perin”
aiemmassa alkuperäisessä merkityksessä; alkuaan, alkujaan
“tout fait”
Préparé à l’avance ; déjà prêt.
“et spark bak”
en høyst nødvendig oppfordring til å gjøre noe en burde ha gjort tidligere
“lepiej późno niż wcale”
better late than never
“kalevi alla pistma”
Teadmata ajaks edasi lükkama, asjale mitte käiku andma.
Fler automatiska förslag på engelska
Before the term existed; before the term was coined.
(formal) Before, previous to.
To take preemptive action before a potential development becomes reality.
Fler ordspråk
Ljuvt kan snart bliva lett.
Det som känns ljuvligt och njutbart kan snart bli tråkigt eller ledsamt.
Det kan kallas för sy, sa skräddarn, trilla under bordet.
Skräddarens skämt på "sy" (istället för "si och så") gör honom så road av sitt eget ordvits att han triller under bordet av skratt.
När glädjen står i taket, står sorgen i förstugan.
Stor glädje följs ofta av sorg — lyckan är flyktig och motgången väntar alltid nära.