Det har varit i säck, förrän det kom i påse.
Uttrycket "Det har varit i säck, förrän det kom i påse." är ett svenskt ordspråket som ofta används i vardagligt tal. Betydelse, exempel och bakgrund.
Betydelse
"Det har varit i säck, förrän det kom i påse." betyder att något var redan bestämt eller klart i förväg, långt innan det officiellt tillkännagavs eller kom fram..
På engelska
“It was a done deal before the ink was dry.”
Ordagrant: It has been in the sack, before it came in the bag.
Funktionell motsvarighet — samma betydelse, annat bildspråk
Exempel
- •Presidenten tillkännagav sin avgång idag, men enligt insiders hade det redan varit i säck i flera veckor.
- ✓Fungerar när: Något var redan bestämt innan det offentliggjordes eller tillkännagavs officiellt.
- ✗Fungerar inte när: Något är helt överraskande och genuint nytt för alla inblandade parter.
Ursprung och bakgrund
Bildligt från lagring och handel — något redan inpaketerat innan det presenterades. Illustrerar förbestämdhet innan offentliggörande. Uttrycket härstammar från handel.
Fordjupa dig
Liknande uttryck
Rosa inte fisken förrän du har den på disken.
Fira inte eller skryt om något innan det verkligen är klart — saker kan gå fel i sista stund.
Man ska inte ropa hej förrän man är över bäcken.
Vänta med att fira innan något är klart — saker kan fortfarande gå fel i sista stund.
Lögnen har korta ben.
Lögner avslöjas snabbt — de "kommer inte långt" innan sanningen hinner ikapp.
Fler ordspråk
En ann gång går du hem, sa gumman, slog ryggen av grisen.(Halland) (SVO)
Man hotar med en framtida konsekvens som aldrig kan inträffa — den drabbade är redan oskadliggjord. Ironisk slutgiltighet.
Håren ombytas med åren.
Med åldern förändras håret — man får grått hår eller förlorar det. Yttre förändras med tiden.
Alla vackra flickor vilja gifta sig, och de fula ändå hellre.
Alla kvinnor vill gifta sig — de vackra för sin skönhets skull, de fula ännu mer desperat av rädsla att bli utan.