"Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock."
In English: "All that glitters is not gold"
Word-for-word translation
"A tattered shirt is often found under a new coat."
English equivalent
"All that glitters is not gold"
Functional equivalent
The English expression conveys the same meaning but uses different imagery.
What does "Söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock." mean?
Yttre välstånd döljer ofta inre fattigdom eller problem — man kan se välklädd ut trots att man har det svårt.
Usage example (in Swedish)
Visst såg han välbeställd ut i sin nya kostym på festen, men söndrig skjorta finnes ofta under en ny rock—få visste att han var på väg mot konkurs.
When to use it
Works when
Man vill illustrera motsättningen mellan yttre framgång och inre svårigheter eller fattigdom.
Doesn't work when
När man diskuterar faktiska praktiska klädesproblem eller rent materiella aspekter av kläder.
Related Swedish expressions
"Svårt att vakta sig för hustjuvar."
Det är svårare att skydda sig mot någon i det egna hushållet som stjäl, än mot utomstående tjuvar.
"Klokt barn lever inte länge."
Barn som verkar ovanligt kloka eller mogna för sin ålder anses av folktron ha kort livslängd — en varning mot att prisa barns klokhet alltför högt.
"Ungdom och visdom följs sällan åt."
Unga människor saknar oftast den erfarenhet och klokskap som krävs för visdom, vilket vanligtvis kommer med åren.
"Har varit i säck innan det kom i påse"
Något som tidigare sagts eller tänkts av någon annan.
"(det kan vara) hugget som stucket"
Spelar ingen roll vilket alternativ man väljer — båda är lika bra (eller dåliga). Resultatet blir detsamma oavsett.
Read the full Swedish page
See metaphors, quiz, and deeper analysis on the Swedish version.
View in Swedish